1
00:02:37,408 --> 00:02:39,285
- ¿Quién está ahí?
- ¡Imbécil!

2
00:02:39,493 --> 00:02:42,580
Comience tan pronto como
Llega don Antonino Attardi.

3
00:02:42,872 --> 00:02:44,623
¡Y muévete!

4
00:02:45,958 --> 00:02:49,211
¿Habría tiempo?
¿Para un café rápido?

5
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
¡Pasen, queridos amigos!

6
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
te voy a mostrar
¡Las chicas más calientes que existen!

7
00:03:00,139 --> 00:03:04,435
Desde Copenhague,
nunca antes visto!

8
00:03:06,228 --> 00:03:08,814
Diviértanse, cerdos asquerosos.

9
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
Sólo trato con mujeres reales.

10
00:03:12,568 --> 00:03:15,196
Entonces, ¿quién se tira a esos inflados?

11
00:03:15,571 --> 00:03:18,908
¿Empezamos un concurso?

12
00:03:19,658 --> 00:03:24,246
Soy más grande que tú...
en edad y tamaño de pene!

13
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
Adiós,
¡Mis compañeros pervertidos y idiotas!

14
00:03:30,544 --> 00:03:34,173
- ¡Hasta luego, Sacco! ¡Hasta luego, hermano!
- Adiós.

15
00:03:35,090 --> 00:03:39,303
Adiós, Carlos.
Don Antonino Attardi, estamos listos.

16
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Bueno entonces comencemos.

17
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
Salgan, niños pequeños.

18
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
¡O terminarás haciéndote una paja!

19
00:03:47,019 --> 00:03:51,982
Nunca has visto una rubia así.
¡Ni siquiera Marlene Dietrich!

20
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
- ¿Tienes esposa, hijos, nietos?
- Sí.

21
00:04:22,346 --> 00:04:27,142
guardar silencio
o nunca los volverás a ver.

22
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
¡Jesús Cristo!

23
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
A Jesús no le gustan las películas porno.

24
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
¡Ayúdame, Jesús!

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
Cállate,
él no vendrá.

26
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
Preferiría quedarse en el cielo.

27
00:04:47,788 --> 00:04:52,293
Las mujeres de mi pueblo juegan
la Virgen María en procesiones callejeras.

28
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
¡Maldita sea, es una contorsionista!

29
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
Con tu barriga,
¡nunca podrías hacer eso!

30
00:05:23,324 --> 00:05:27,619
puedo hacer trucos
¡No pondrían el Kamasutra!

31
00:06:50,327 --> 00:06:55,707
EL JEFE

32
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
- Hola, Lanzetta.
- Vigila el auto.

33
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
-Don Daniello.
<i>- Inmediatamente.</i>

34
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
¡Papá, es para ti!

35
00:07:57,019 --> 00:08:01,940
Pago procesado,
hubo diez transacciones.

36
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
¡Maion!

37
00:08:08,822 --> 00:08:12,576
¡Maldita sea!
¡Lanzetta hizo añicos a Attardi!

38
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
- ¿Se lo has dicho a don Corrasco?
- Lo haré ahora mismo.

39
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
<i>¿Hola, don Corrasco?</i>

40
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
<i>Pago procesado.</i>

41
00:08:42,314 --> 00:08:45,108
¡Fuera del camino!

42
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Hola, comisario.

43
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
¡Mi muchacho!

44
00:08:52,074 --> 00:08:54,076
¡Este es mi hermano!

45
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
¡Lo mataron como a un animal de granja!

46
00:08:59,248 --> 00:09:02,960
¡Mi hermano pequeño!
¡Ni siquiera se parece a ti!

47
00:09:03,669 --> 00:09:06,046
¡Mira lo que te han hecho!

48
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
¡Lo volaron en pedazos!

49
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
¡Como un animal de granja!

50
00:09:29,278 --> 00:09:31,363
Hola, comisario.

51
00:09:32,030 --> 00:09:36,034
Está muy molesto,
estaban muy cerca.

52
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
¿Qué tienes hasta ahora?

53
00:09:39,162 --> 00:09:42,833
Melende,
¡Cállate ese idiota!

54
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
- ¡Batirlo!
- Ven aquí, Cocchi.

55
00:09:48,255 --> 00:09:51,550
¡Mayor, despeje este lugar!
¡Todos!

56
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
¡Esto no es un cine!

57
00:09:53,677 --> 00:09:57,097
ve a tomar fotos
de Jackie Kennedy si quieres!

58
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
¡Déjalo, imbécil!

59
00:10:10,027 --> 00:10:12,362
Bueno, Cocchi...

60
00:10:12,613 --> 00:10:16,575
cuantos de tus amigos
han sido identificados?

61
00:10:19,411 --> 00:10:23,874
Lina tenía una bandera americana.
tatuado en su brazo.

62
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Matta tenía un anillo en el meñique.

63
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Gioia tenía un lunar en el trasero.

64
00:10:30,005 --> 00:10:33,592
Buscetta tenía orquitis...
sólo tenía una nuez.

65
00:10:33,800 --> 00:10:37,471
Serías fácil de identificar.

66
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
¡Tienes orquitis aquí!

67
00:10:42,559 --> 00:10:46,188
Entonces, ¿por qué no estabas en el cine?

68
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
¿A mí?

69
00:10:49,483 --> 00:10:53,779
yo estaba en una peregrinación
en el Santuario de María Inmaculada.

70
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Soy muy devoto.

71
00:10:57,491 --> 00:10:59,660
Bueno, déjame responder a tus oraciones...

72
00:11:00,118 --> 00:11:02,913
olvida todo
¡Y vete a Calabria!

73
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
¿Calabria?

74
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
A ellos les gustaría eso
pero no voy.

75
00:11:11,713 --> 00:11:13,965
solo seria
haciéndote un favor,

76
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
Yo no.

77
00:11:19,930 --> 00:11:22,974
No comenzaría una guerra ahora mismo
si yo fuera tu.

78
00:11:23,642 --> 00:11:25,560
No puedes ganar...

79
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
con don Corrasco.

80
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
Podría reunir 100 paisanos
¡en un instante!

81
00:11:31,108 --> 00:11:35,570
- ¡Te refieres a 100 vagabundos sin dinero!
- Solía ​​ser un vagabundo sin dinero.

82
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
¡Solía ​​hacerlo!

83
00:11:38,615 --> 00:11:42,786
Me hizo fuerte, señor Comisario.
Deberías saberlo.

84
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
Los pobres no cuentan

85
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
¡pero pueden hacer cualquier cosa!

86
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Qué lindo, Cocchi.

87
00:11:52,295 --> 00:11:54,673
Suenas como un maoísta.

88
00:11:56,091 --> 00:12:01,513
¿Estás iniciando una revolución como
¿Esos estudiantes universitarios idiotas?

89
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
¡Odio a los estudiantes universitarios idiotas!

90
00:12:09,062 --> 00:12:13,024
Seria feliz
conseguir a alguien como Lanzetta.

91
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
Sabes que fue él.

92
00:12:18,280 --> 00:12:21,283
Lanzetta es la única.

93
00:12:21,491 --> 00:12:25,203
¿Quién daría la vuelta?
disparando un lanzagranadas!

94
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
Maldita sea, es bueno.

95
00:12:29,207 --> 00:12:31,126
Escucha, Cocchi.

96
00:12:31,877 --> 00:12:37,215
Consigue a Carlo Attardi y
¡Ese perdedor Melende y lárgate!

97
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Sí, señor.

98
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
¡Ir!

99
00:12:44,181 --> 00:12:46,600
- Vamos.
- ¡No, quiero quedarme aquí!

100
00:12:46,808 --> 00:12:48,560
Vamos.

101
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Se amable con él
Lo quiero como solía ser.

102
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
Él es mi hermano.

103
00:12:55,233 --> 00:12:59,112
¡Cállate y deja de lloriquear!

104
00:12:59,488 --> 00:13:01,656
Todo este lloriqueo.

105
00:13:05,035 --> 00:13:07,788
Identificamos cuatro de ellos.

106
00:13:09,247 --> 00:13:11,041
¡Sólo cuatro!

107
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Disculpe.

108
00:13:19,299 --> 00:13:22,844
Puedes ir a mirar
tus seres queridos ahora.

109
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
Perdón por lo de antes,
Estaba un poco estresado.

110
00:13:28,391 --> 00:13:33,188
Respeto a la prensa independiente.
Ve a hacer tu trabajo ahora.

111
00:13:33,396 --> 00:13:36,107
El Jefe quiere que lo llames.

112
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
Gracias, estoy en lo cierto.

113
00:13:57,003 --> 00:14:00,257
Estoy en la morgue
Acabo de ver a Cocchi.

114
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Acabo de hablar con él ahora.
Él no cederá.

115
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Él vencerá la mierda
de Carlo Attardi.

116
00:14:08,348 --> 00:14:10,642
Hará lo que quiera como siempre.

117
00:14:10,851 --> 00:14:14,604
<i>Es ambicioso,
va a reclutar gente local.</i>

118
00:14:15,146 --> 00:14:18,692
<i>Dile a quien-tú-sabes.
Y dile que un amigo te saludó.</i>

119
00:14:19,401 --> 00:14:23,196
Esto tenía que suceder.
Gracias, adiós.

120
00:15:30,555 --> 00:15:35,352
¡Mira esto!
Parece fotos de Vietnam.

121
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Todos nos hemos convertido en vietnamitas.

122
00:15:38,980 --> 00:15:41,942
Pronto jefes de la mafia
Estará alquilando aviones.

123
00:15:42,317 --> 00:15:44,778
y luchar contra él en el aire.

124
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
torri...

125
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
¿Qué puedes decirme?
sobre este asunto?

126
00:15:52,327 --> 00:15:55,330
Sucederá de nuevo, Jefe.

127
00:15:55,538 --> 00:15:58,083
Y podría ser peor.

128
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
Es el resultado de la política gubernamental.

129
00:16:01,962 --> 00:16:06,091
Ayudando a demasiados informantes,
residencia forzada...

130
00:16:07,801 --> 00:16:11,596
- ¿Qué quieres decir?
- Obligar a los jefes a trasladarse al Norte.

131
00:16:11,805 --> 00:16:14,557
Entonces los clanes no tienen líder aquí.

132
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
y estalla el caos.

133
00:16:17,519 --> 00:16:20,063
Además de las familias sin padre,

134
00:16:20,271 --> 00:16:23,775
delitos menores
levantarán su fea cabeza.

135
00:16:24,109 --> 00:16:29,280
Y luego están los tontos ignorantes
quien se convierte en el nuevo jefe de familia.

136
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Correcto...

137
00:16:33,451 --> 00:16:37,455
Entonces tendremos todos los jefes.
enviado de vuelta aquí

138
00:16:38,164 --> 00:16:40,834
¡para que puedan limpiar las cosas!

139
00:16:41,126 --> 00:16:44,295
Eso no es lo que quiero decir, Jefe.

140
00:16:45,171 --> 00:16:49,050
Pero solía haber organización.
¡y ahora no lo hay!

141
00:16:49,759 --> 00:16:53,179
Puede ser una organización mafiosa,
¡pero es organización!

142
00:16:53,972 --> 00:16:58,768
Esta masacre cinematográfica
es un evento sin precedentes

143
00:17:02,313 --> 00:17:04,816
y Attardi era un gran jefe.

144
00:17:05,025 --> 00:17:08,111
Tal vez, pero él no es un Dios Todopoderoso.

145
00:17:08,445 --> 00:17:10,864
- ¿Qué sabes?
- ¿A mí? No.

146
00:17:11,072 --> 00:17:14,325
- Sólo estoy hipotetizando.
- ¡Entonces hazlo!

147
00:17:14,534 --> 00:17:18,580
En mi opinión,
estamos hablando de un loco

148
00:17:18,788 --> 00:17:21,916
quien puso su vida
y su familia está en la línea

149
00:17:22,125 --> 00:17:24,627
por venganza.

150
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
O ha decidido tomar el control

151
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
y este fue su debut.

152
00:17:31,760 --> 00:17:36,973
O un ajuste de cuentas de alto nivel.

153
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
lo haría completamente
y excluirlo por completo.

154
00:17:46,149 --> 00:17:47,817
torri...

155
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Eres un buen conversador.

156
00:17:51,196 --> 00:17:54,532
Tienes mucha logica
y las ideas racionales.

157
00:17:55,950 --> 00:17:58,328
Pero te estás olvidando de una cosa.

158
00:17:58,536 --> 00:18:02,957
Que cumplas las ordenes

159
00:18:04,501 --> 00:18:08,671
mientras que la persona que
Saca conclusiones y da órdenes.

160
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
Soy yo.

161
00:18:12,383 --> 00:18:15,887
- Estás despedido.
- Adiós, jefe.

162
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
¡Mandamás!

163
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
Si descubres algo,

164
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
házmelo saber.

165
00:18:28,233 --> 00:18:31,402
Y recuerda que nunca es demasiado tarde

166
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
para arreglar las cosas entre nosotros.

167
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
Gracias.

168
00:18:41,246 --> 00:18:43,289
Déjamelo saber, es importante.

169
00:18:43,498 --> 00:18:47,627
Bien, abogado Rizzo,
Le informaré a don Corrasco.

170
00:18:48,002 --> 00:18:51,214
- Adiós.
- Saludos de mi parte a Su Excelencia.

171
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
Vamos a hacerlo.

172
00:20:36,569 --> 00:20:38,363
Entra.

173
00:20:47,330 --> 00:20:51,876
- ¿Cómo está, don Daniello?
- Bien, gracias. ¿Tú?

174
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Como el Señor quiere...

175
00:20:55,672 --> 00:20:57,715
- Toma asiento.
- Gracias.

176
00:21:04,847 --> 00:21:07,475
Bueno, infórmame.

177
00:21:28,663 --> 00:21:30,748
La herencia de Attardi...

178
00:21:31,874 --> 00:21:34,377
va a Cocchi.

179
00:21:34,585 --> 00:21:37,005
No le des tiempo para
poner las cosas en orden.

180
00:21:37,255 --> 00:21:42,468
Acabo de ver al abogado Rizzo.
en nombre de Quien-tú-sabes.

181
00:21:42,927 --> 00:21:47,181
Él piensa que deberíamos unirnos a nuestra familia.
con el de Attardi.

182
00:21:47,390 --> 00:21:49,309
Y el de Cocchi el Calabrés.

183
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Nuestra familia es estrictamente siciliana.

184
00:21:52,645 --> 00:21:54,897
En Nueva York les gusta así,
y yo también.

185
00:21:55,565 --> 00:21:57,400
La mafia existe desde hace siglos.

186
00:21:58,026 --> 00:22:01,404
y sobrevive
porque somos sicilianos

187
00:22:01,612 --> 00:22:05,575
a través de la sangre y
matrimonios fuertes.

188
00:22:06,534 --> 00:22:11,539
¿Y qué hacen Cocchi y sus amigos?
tienes que ofrecernos?

189
00:22:12,165 --> 00:22:17,211
El comisario Torri dice
Cocchi recluta gente local

190
00:22:17,879 --> 00:22:20,798
y Rizzo no quiere
cualquier guerra en época de elecciones.

191
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Dice que Cocchi está loco.
y sus hombres son drogadictos

192
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
que no siguen las reglas.

193
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
¿SEQ?

194
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
Si son como dices,

195
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
No podemos dejarlos en nuestra familia.

196
00:22:36,356 --> 00:22:38,608
Tendríamos que vigilarlos.

197
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
No vale la pena.

198
00:22:42,153 --> 00:22:46,532
Attardi tenía futuro,
pero su hermano es un perdedor.

199
00:22:46,741 --> 00:22:50,787
Cocchi quiere guerra
después de la paliza que le dimos.

200
00:22:50,995 --> 00:22:54,749
Pero tenemos que
siga el consejo del abogado Rizzo,

201
00:22:54,957 --> 00:22:56,584
viene de lo alto.

202
00:22:57,251 --> 00:23:00,296
El habla en nombre
de Su Excelencia

203
00:23:00,505 --> 00:23:03,800
quien nunca ha tenido una razón
para quejarse de nosotros.

204
00:23:04,675 --> 00:23:08,763
Si las drogas pasan por Sicilia,
es porque lo autorizo.

205
00:23:08,971 --> 00:23:13,601
Pero ninguna droga debe parar aquí,
Su Excelencia está de acuerdo.

206
00:23:14,769 --> 00:23:16,687
Attardi lo estaba deteniendo

207
00:23:17,105 --> 00:23:19,148
y clasificándolo
a su gusto.

208
00:23:20,024 --> 00:23:24,028
Lo tenía por todos lados,
Incluso en el continente.

209
00:23:24,362 --> 00:23:28,658
Una vez dijo que Cocchi afirmó
todas las drogas van al continente.

210
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Le dijimos que eso no estaba bien.

211
00:23:31,369 --> 00:23:35,081
Y es por eso que Attardi
Se acabaron los días de ver porno.

212
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
y Cocchi o se va a Calabria...

213
00:23:38,584 --> 00:23:40,753
o el gran pastel en el cielo.

214
00:23:50,930 --> 00:23:52,557
Es para Don Daniello.

215
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
Lo siento, debe ser importante.

216
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
¡Mi hija ha sido secuestrada!

217
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
Perdón llamamos a la casa de Don Corrasco,

218
00:24:17,623 --> 00:24:19,834
pero sabíamos que estabas allí.

219
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
No queremos dinero

220
00:24:23,796 --> 00:24:25,631
Queremos a Daniello.

221
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
La vida de tu hija por la tuya.

222
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
Te llamaremos a casa de Daniello.

223
00:24:31,679 --> 00:24:34,640
¡Voy allí, tengo que hacerlo!

224
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
¡Están torturando a mi hija!

225
00:24:37,185 --> 00:24:38,603
¡Tengo que hacerlo!

226
00:24:38,811 --> 00:24:41,939
No, don Daniello.
No puedo permitirlo.

227
00:24:42,148 --> 00:24:44,942
Te torturarían
antes de que te mataran.

228
00:24:45,318 --> 00:24:49,989
Que Calabria podría dar información.
al Escuadrón Antimafia.

229
00:24:50,281 --> 00:24:54,368
tengo que cuidar de mi familia,
existe desde hace 40 años.

230
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
Lo construimos y lo defendimos juntos.

231
00:24:59,790 --> 00:25:02,460
- ¿Puedes llamar a Rina?
- No sé.

232
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
Quizás, pero llevará tiempo.

233
00:25:05,755 --> 00:25:10,301
Quizás si ofrecemos mucho dinero,
lo pensarán.

234
00:25:10,801 --> 00:25:14,430
Y mientras piensan,
ganamos tiempo.

235
00:25:14,805 --> 00:25:17,266
Podemos decir Don Daniello.

236
00:25:17,934 --> 00:25:22,897
tuvo un ataque al corazón
entonces estamos ofreciendo 150 millones.

237
00:25:23,314 --> 00:25:26,400
Si se ríen,
Seguiremos subiendo hasta...

238
00:25:27,109 --> 00:25:31,405
ellos dejan de reír
y empieza a considerarlo.

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,575
No me importa cuánto haga falta.

240
00:25:34,784 --> 00:25:37,787
Si es más de lo que tengo,
¡Encontraré más!

241
00:25:38,412 --> 00:25:41,165
No importa, no pagaremos.

242
00:25:41,791 --> 00:25:45,670
Pero es mi dinero
¡es mi hija!

243
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
Nada es tuyo,
Ni siquiera tu hija.

244
00:25:49,966 --> 00:25:52,927
No cuando la familia
está en peligro.

245
00:25:53,553 --> 00:25:56,597
No te entregarás
y no estaremos pagando.

246
00:25:57,098 --> 00:26:00,226
Lo considerarían
un signo de debilidad.

247
00:26:00,726 --> 00:26:03,813
Nos volverán a golpear
no tienen moral.

248
00:26:04,313 --> 00:26:06,607
Vamos con el plan de Lanzetta.

249
00:26:06,816 --> 00:26:08,734
Confío en él.

250
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Ahora vete a casa.

251
00:26:20,496 --> 00:26:23,874
correr la voz
sobre el infarto.

252
00:26:24,750 --> 00:26:27,753
- Lanzetta se encargará del resto.
- ¿Y si la matan?

253
00:26:28,462 --> 00:26:30,840
Entonces es la voluntad de Dios.

254
00:26:32,508 --> 00:26:36,887
Llévalo al auto.
Lanzetta estará allí pronto.

255
00:26:38,347 --> 00:26:41,017
Quiero discutir el plan con él.

256
00:26:51,444 --> 00:26:56,157
Tienes pelotas,
Te he estado observando.

257
00:26:56,449 --> 00:26:58,993
Trabaja duro y
mantén la boca cerrada.

258
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
Te estoy pidiendo un favor.

259
00:27:02,413 --> 00:27:05,374
Vigila a don Daniello,
es un desastre.

260
00:27:05,583 --> 00:27:07,376
Podría cometer errores.

261
00:27:07,585 --> 00:27:10,588
Soy el padrino de su hija,

262
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
pero ¿qué puedo hacer?

263
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
La familia es lo primero.

264
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
¿Lo entiendes?

265
00:27:20,514 --> 00:27:22,099
Lo vigilaré.

266
00:27:22,516 --> 00:27:26,646
Si intenta negociar con Cocchi,
Yo intervendré.

267
00:27:27,480 --> 00:27:32,026
llama cuando quieras
si es importante, rara vez duermo.

268
00:27:35,196 --> 00:27:36,864
¿Tienes familia?

269
00:27:37,239 --> 00:27:38,991
No, soy huérfano.

270
00:27:39,617 --> 00:27:43,996
Don Daniello me crió.
Es como un padre para mí.

271
00:27:49,418 --> 00:27:51,587
Es el diputado Gabrielli.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,216
- Déjalo entrar.
- Sí, señor.

273
00:27:55,591 --> 00:27:57,426
Entra.

274
00:28:00,680 --> 00:28:04,141
Es un miembro muy estimado.
del escuadrón Antimafia!

275
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
¿Cómo estás?

276
00:28:06,227 --> 00:28:10,731
Malo cuando vienes
en asuntos oficiales.

277
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
No estoy en asuntos oficiales.

278
00:28:14,276 --> 00:28:17,947
Entonces déjame ofrecerte
un cigarrillo de contrabando ilegal.

279
00:28:18,864 --> 00:28:23,244
La policía fiscal confiscó
5.000 cajas el otro día.

280
00:28:24,620 --> 00:28:28,290
Pero me dejaron seguir
un par de paquetes.

281
00:28:34,130 --> 00:28:35,715
¿Qué ocurre?

282
00:28:36,507 --> 00:28:41,178
¿Conocía al comisionado Torri?
¿Da información a Don Daniello?

283
00:28:42,638 --> 00:28:45,266
Tal vez Torri esté involucrada en esto.

284
00:28:45,808 --> 00:28:48,769
como puede ser que estoy seguro de ello.

285
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
¿Entonces por qué no actuaste?

286
00:28:52,648 --> 00:28:55,484
¿Me preguntaste por qué no actué?

287
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
Quizás yo también esté involucrado.

288
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Y tal vez tú también lo seas.

289
00:29:02,950 --> 00:29:05,828
Torri tiene cuentas en cinco bancos.

290
00:29:06,036 --> 00:29:11,000
No tiene mucho
pero en conjunto es mucho.

291
00:29:12,418 --> 00:29:14,336
Gabrielli...

292
00:29:14,587 --> 00:29:18,466
Torri vino a verme hace unos meses.
con un billete de Lotería.

293
00:29:19,383 --> 00:29:21,594
Había ganado 15 millones.

294
00:29:22,803 --> 00:29:26,182
Compró una bonita casa
de Don Daniello,

295
00:29:26,390 --> 00:29:28,768
el famoso constructor de edificios.

296
00:29:29,351 --> 00:29:33,606
También sé que le dieron
un recibo auténtico,

297
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
¡pero no jugó ese boleto!

298
00:29:36,108 --> 00:29:40,654
También sé que don daniello
No le hizo pagar la casa.

299
00:29:41,071 --> 00:29:42,740
no hay pruebas

300
00:29:42,990 --> 00:29:45,242
¡y nunca lo habrá!

301
00:29:46,619 --> 00:29:51,332
tienes la autoridad
para transferirlo, ¡hazlo!

302
00:29:51,540 --> 00:29:55,711
Gabrielli, no puedo transferirlo...

303
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
o arrestarlo.

304
00:29:58,172 --> 00:30:00,800
Tiene demasiados santos
velando por él.

305
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
una vez intenté hacerlo

306
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
y Roma rechazó mi petición.

307
00:30:06,347 --> 00:30:10,434
Si insisto me trasladan
y no me gustaría eso

308
00:30:10,643 --> 00:30:15,523
porque estoy a dieta y
No puedo vivir sin las naranjas sicilianas.

309
00:30:15,731 --> 00:30:20,444
son lo unico autentico
aquí en Sicilia.

310
00:30:22,279 --> 00:30:27,201
Mire, don Corrasco.
es el único de los grandes jefes

311
00:30:27,910 --> 00:30:31,330
quien no esta en
La lista de buscados de la Antimafia.

312
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
Conozco ese informe.

313
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
Lo leí este verano en la playa.

314
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
El nombre de Don Corrasco no estaba en él.

315
00:30:46,554 --> 00:30:50,349
pero algunos nombres eran,
quienes luego se convirtieron en ministros

316
00:30:50,975 --> 00:30:53,102
y subsecretarios!

317
00:30:57,189 --> 00:30:59,066
¿Qué quieres de nosotros?

318
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
La Antimafia sólo publicó la mitad
de los informes que les envié!

319
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Como informan los carabinieri,

320
00:31:08,576 --> 00:31:10,744
La policía fiscal informa...

321
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
Preocupémonos sólo por
Comisario Torri ahora.

322
00:31:17,459 --> 00:31:21,046
Porque todo lo que te he dicho
hasta ahora

323
00:31:21,881 --> 00:31:23,841
es una completa tontería.

324
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Preocupémonos por Torri.

325
00:31:32,683 --> 00:31:36,854
voy a matar a esa putita
¡con mis propias manos!

326
00:31:37,062 --> 00:31:39,273
¡Mataron a mi hermano!

327
00:31:39,481 --> 00:31:43,402
¡Quítame las manos de encima!
¿Cómo te atreves?

328
00:31:45,863 --> 00:31:47,448
Lo lamento.

329
00:31:47,656 --> 00:31:51,035
Soy un hermano para ti
Sé cómo te sientes.

330
00:31:51,827 --> 00:31:55,789
Yo también la quitaría con mis propias manos.
pero la necesitamos.

331
00:31:56,916 --> 00:31:59,501
Tenemos ventaja con ella.

332
00:32:00,044 --> 00:32:03,130
O hacen lo que decimos,
¡o la matamos!

333
00:32:03,464 --> 00:32:05,925
¡La voy a matar!

334
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
¡Mataron a mi hermano!

335
00:32:09,595 --> 00:32:12,348
Él también era un hermano para mí.

336
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
él era mi jefe.

337
00:32:16,977 --> 00:32:19,146
Ya llegará el momento, Carlos.

338
00:32:19,939 --> 00:32:21,815
Ya llegará el momento.

339
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
Puedes echarle un vistazo ahora.

340
00:32:25,361 --> 00:32:30,366
Pero mantengan la calma, muchachos.
No podemos dañar esta pequeña rosa.

341
00:32:30,574 --> 00:32:33,535
Sólo queremos quitarnos algunas espinas.

342
00:32:36,664 --> 00:32:38,290
¡Veamosla!

343
00:32:40,125 --> 00:32:41,460
¡Toda ella!

344
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
¡Es ligera y firme!

345
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
¡Luces!

346
00:32:50,094 --> 00:32:53,847
¡Mira qué bonita es!

347
00:32:54,306 --> 00:32:57,351
¡Mucho mejor que Don Daniello!

348
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
Dígame, señorita Daniello,

349
00:33:14,618 --> 00:33:17,204
¿Te gusta mi plan?

350
00:33:18,122 --> 00:33:20,416
Manifestantes universitarios...

351
00:33:20,874 --> 00:33:26,088
¿alguna vez se les ocurriría
¿Secuestrarte durante una protesta?

352
00:33:28,507 --> 00:33:33,012
Los he escuchado protestar el uno al otro

353
00:33:34,430 --> 00:33:37,224
porque todavía eres inmaduro.

354
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
Eres como perros

355
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
mordiéndose la cola unos a otros.

356
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
Bueno, señorita Daniello,

357
00:33:51,238 --> 00:33:54,324
protestas mucho...

358
00:33:55,617 --> 00:33:57,661
o solo un poco?

359
00:33:59,997 --> 00:34:01,790
Poco.

360
00:34:02,916 --> 00:34:04,752
Poco.

361
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
Un poco.

362
00:34:07,463 --> 00:34:10,132
¿De qué manera protestas?

363
00:34:10,716 --> 00:34:12,885
cuando protestas "no mucho"?

364
00:34:17,056 --> 00:34:18,557
¿Con tu coño?

365
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
¡Lleva ropa interior!

366
00:34:24,730 --> 00:34:28,317
Pensé que no era genial
¡Usar más ropa interior!

367
00:34:29,193 --> 00:34:31,361
Me gusta presumir...

368
00:34:31,570 --> 00:34:33,781
¿Presumir?

369
00:34:37,409 --> 00:34:41,038
¿Puedo tomar algo fuerte para beber?
Tengo sed.

370
00:34:43,165 --> 00:34:45,417
Dale una bebida a la dama.

371
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
¡Inmediatamente!

372
00:34:47,211 --> 00:34:50,839
¡La dama se lo llevará todo!

373
00:34:51,048 --> 00:34:54,468
Luego le vamos a dar
algo realmente fuerte!

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,306
¡Beberse todo!

375
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
Imagina que es agua.

376
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
Ahí tienes.

377
00:35:05,354 --> 00:35:08,607
No caigas en ello...

378
00:35:10,359 --> 00:35:13,195
ella esta bebiendo
para armarse de valor.

379
00:35:13,403 --> 00:35:18,534
ella fue criada por
un asesino en serie analfabeto mafioso

380
00:35:19,660 --> 00:35:24,289
y ella va a la universidad...
¡Lingüística romance!

381
00:35:26,208 --> 00:35:30,712
Pero ella no lo sabe
¡Qué cruel puede ser un lobo hambriento!

382
00:35:31,547 --> 00:35:33,799
como el hambre
te hace más fuerte,

383
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
el dolor en tu estomago
¡por desesperación!

384
00:35:37,636 --> 00:35:39,972
¿Qué es esa mierda?

385
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
¡Nunca lo entenderás!

386
00:35:42,474 --> 00:35:45,811
¿Quieres dinero?
Mi padre te dará cualquier cosa.

387
00:35:46,019 --> 00:35:47,980
Por supuesto que lo hará.

388
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
¡Él pagará en persona!

389
00:35:52,693 --> 00:35:55,112
¿Usted, señorita Daniello,

390
00:35:56,029 --> 00:35:59,950
¿Protesta con Don Daniello?

391
00:36:00,742 --> 00:36:04,663
Hago lo que quiero.
Dame más whisky.

392
00:36:05,497 --> 00:36:07,249
¡Es anarquista!

393
00:36:09,001 --> 00:36:11,253
¡Qué vergüenza, puta!

394
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
Puedes decir que eres la hija.
de ese cerdo asesino!

395
00:36:15,883 --> 00:36:18,719
Más gente como tú
¡Y ese es el fin de Sicilia!

396
00:36:20,804 --> 00:36:23,765
Fóllala como a una puta.

397
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
Adiós.

398
00:36:35,527 --> 00:36:37,988
Ve a hacer la llamada telefónica.

399
00:36:40,199 --> 00:36:41,867
¿Obtuviste suficiente?

400
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
¿Te sientes bien?

401
00:36:46,413 --> 00:36:48,749
¡Te voy a follar ahora!

402
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
Piénselo.

403
00:36:54,171 --> 00:36:56,465
150 millones de liras
es mucho dinero.

404
00:36:56,882 --> 00:36:58,759
Sé que dijiste

405
00:36:59,009 --> 00:37:02,387
<i>no quieres dinero,
pero podrías cambiar de opinión.</i>

406
00:37:02,596 --> 00:37:06,391
<i>150 millones en efectivo
de mi mano a la tuya.</i>

407
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
Si eso no es suficiente,
podemos aumentar las apuestas.

408
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
¿No? Tú pones el precio.

409
00:37:14,608 --> 00:37:16,568
Queremos a Daniello.

410
00:37:16,777 --> 00:37:19,905
Don Daniello está en el hospital,
tuvo un infarto.

411
00:37:20,405 --> 00:37:22,741
Nadie puede hablar con él.

412
00:37:23,742 --> 00:37:27,079
<i>Pero si tomas dinero,
tú pones el precio.</i>

413
00:37:33,168 --> 00:37:35,128
<i>500 millones.</i>

414
00:37:35,379 --> 00:37:38,006
¿Estás loco?

415
00:37:38,465 --> 00:37:41,093
- ¡Medio billón!
- Bueno.

416
00:37:42,761 --> 00:37:45,055
Muy bien, lo entenderás.

417
00:37:45,264 --> 00:37:47,975
<i>Cumple tu promesa
y nosotros nos quedaremos con el nuestro.</i>

418
00:37:56,984 --> 00:37:58,944
¿Cuánto tiempo llevas conmigo?

419
00:37:59,236 --> 00:38:00,821
15 años.

420
00:38:01,029 --> 00:38:04,241
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

421
00:38:04,950 --> 00:38:09,246
Y yo no diría esto
si realmente no necesitara un favor.

422
00:38:09,454 --> 00:38:10,956
Te he hecho muchos favores.

423
00:38:12,332 --> 00:38:16,336
Don Daniello, me has hecho
lo que soy hoy.

424
00:38:18,130 --> 00:38:21,758
te tomé
y hice de ti un hombre.

425
00:38:22,342 --> 00:38:27,306
No estábamos reclutando
pero te tengo en la familia.

426
00:38:27,514 --> 00:38:31,852
te moví hacia arriba
y ahora sólo Maione está por encima de ti.

427
00:38:32,936 --> 00:38:36,398
Pero eres igual en mi corazón.

428
00:38:36,732 --> 00:38:40,610
Estás en deuda con Don Daniello,
ha hecho mucho por ti.

429
00:38:40,819 --> 00:38:44,197
- Le debes todo.
- ¡No necesito que me lo digas!

430
00:38:45,824 --> 00:38:48,535
Que me lo cuente don Daniello.

431
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
Tienes que ayudarme.

432
00:38:51,413 --> 00:38:55,375
Recupera a mi Rina y
Te daré más dinero que ellos.

433
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
Don Daniello,

434
00:39:01,173 --> 00:39:03,717
Me ofende que menciones el dinero.

435
00:39:23,904 --> 00:39:27,449
¿Y don Corrasco?
¿No escuchaste sus órdenes?

436
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
¿Don Corrasco?

437
00:39:29,201 --> 00:39:31,787
Don Corrasco es Dios.

438
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Tú me enseñaste eso.

439
00:39:35,957 --> 00:39:39,419
Don Corrasco es un hombre increíble.

440
00:39:39,878 --> 00:39:42,172
y nadie lo respeta tanto como yo.

441
00:39:42,381 --> 00:39:44,841
Pero Rina es mi única hija.

442
00:39:45,133 --> 00:39:48,387
¡Ella es mi propia carne y sangre!

443
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Nunca has conocido a tus padres,

444
00:39:53,683 --> 00:39:58,355
no tienes familia,
¡No sabes cómo se siente un padre!

445
00:39:58,980 --> 00:40:02,067
Don Corrasco no necesita saberlo.

446
00:40:02,275 --> 00:40:03,819
voy a pagar.

447
00:40:04,027 --> 00:40:07,697
Entonces diremos que se asustaron
y la dejaron ir.

448
00:40:10,742 --> 00:40:13,578
Don Corrasco sabrá que no es verdad.

449
00:40:13,787 --> 00:40:15,831
y aunque no se haya dado cuenta,

450
00:40:16,289 --> 00:40:18,417
alguien más se lo dirá.

451
00:40:18,875 --> 00:40:21,670
Podemos decir que la liberaste.

452
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Él sabe cómo trabajas.

453
00:40:24,089 --> 00:40:26,341
Don Corrasco te creerá.

454
00:40:27,467 --> 00:40:31,888
Si fuéramos solo tú y yo
podría funcionar,

455
00:40:32,305 --> 00:40:34,558
pero él también lo sabe.

456
00:40:34,766 --> 00:40:38,270
Lanzetta,
Rina es la hija de mi hermana.

457
00:40:38,478 --> 00:40:40,897
¡Somos sangre, no lo olvides!

458
00:40:41,106 --> 00:40:43,567
Sé que ustedes dos no se llevan bien,

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,944
¡Pero este no es el momento de pelear!

460
00:40:46,153 --> 00:40:47,487
Está bien.

461
00:40:48,780 --> 00:40:52,033
Cuando vuelven a llamar
diremos que es un trato.

462
00:40:52,868 --> 00:40:57,122
A menos que Maione quiera negociar.

463
00:40:57,330 --> 00:40:59,416
Tú eres el que va.

464
00:40:59,624 --> 00:41:01,793
Te tienen miedo.

465
00:41:06,673 --> 00:41:10,427
Está bien, nadie
alguna vez podré saber sobre esto.

466
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
Pero si voy solo me pueden matar
y toma el dinero.

467
00:41:14,264 --> 00:41:17,559
- Iré.
- Si eso no es suficiente, yo también lo haré.

468
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Muy bien, nosotros tres.

469
00:41:19,811 --> 00:41:24,191
Maione conduce y me cubres
durante la entrega.

470
00:41:24,900 --> 00:41:26,526
Está bien.

471
00:41:26,902 --> 00:41:31,239
nosotros tres
y nadie más lo sabe.

472
00:41:31,448 --> 00:41:34,576
Pase lo que pase, nos mantendremos unidos.

473
00:41:53,803 --> 00:41:55,305
Llámalos de nuevo.

474
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Las cosas te salieron bien
¿no?

475
00:42:22,207 --> 00:42:24,251
No me puedo quejar...

476
00:42:27,671 --> 00:42:29,965
- ¿Quién es?
- A mí.

477
00:42:30,382 --> 00:42:34,261
Todos nos turnamos con la niña.

478
00:42:34,678 --> 00:42:38,139
<i>- Está satisfecha y drogándose.</i>
- Ya veo.

479
00:42:38,348 --> 00:42:41,017
¿Qué ves?

480
00:42:41,351 --> 00:42:44,896
Dile a don daniel
la chica es buena en la cama

481
00:42:45,105 --> 00:42:48,066
y ella es experta en dar cabeza...

482
00:42:48,650 --> 00:42:51,027
¿Qué pasa con el rescate?

483
00:42:51,236 --> 00:42:54,406
<i>Prepara el dinero
en caso de que aceptemos.</i>

484
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
Está listo.
500 millones, como pediste.

485
00:42:57,659 --> 00:43:00,412
Entonces prepárate, te llamaremos.

486
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
Aquí...

487
00:43:03,123 --> 00:43:07,627
Mientras tanto le haremos compañía a la chica.

488
00:43:07,961 --> 00:43:09,713
Ella se lo merece...

489
00:43:09,921 --> 00:43:12,757
Sólo tiene algunos defectos.

490
00:43:12,966 --> 00:43:17,262
Dile a Don Daniello que hizo un buen trabajo.
Colgar.

491
00:43:17,470 --> 00:43:21,683
Es por tu propio bien.
Hazlo ahora.

492
00:43:48,752 --> 00:43:52,255
Tomémonos nuestro tiempo, no llegamos tarde.

493
00:43:52,839 --> 00:43:55,342
Gire a la derecha en el semáforo.

494
00:43:55,508 --> 00:43:57,761
Comprobaré si nos siguen.

495
00:43:58,053 --> 00:44:02,515
500 millones es mucho dinero.

496
00:44:03,600 --> 00:44:05,727
Lo que no harás por tus hijos...

497
00:44:12,609 --> 00:44:14,986
Este dinero está limpio

498
00:44:15,612 --> 00:44:17,656
puede ir a cualquier parte.

499
00:44:20,200 --> 00:44:23,453
Lo que importa es Rina, mi hija.

500
00:45:09,499 --> 00:45:10,667
Esa es la señal.

501
00:45:11,209 --> 00:45:12,585
Vamos.

502
00:45:22,137 --> 00:45:24,848
Lanzetta, hijo mío,

503
00:45:26,558 --> 00:45:29,853
trae de vuelta a mi pequeña.

504
00:45:35,483 --> 00:45:36,943
¡Recuperala!

505
00:45:40,613 --> 00:45:41,865
¡Lanzetta!

506
00:46:41,883 --> 00:46:44,302
¡Dios mío!

507
00:46:44,844 --> 00:46:47,055
Don Daniello...

508
00:46:51,684 --> 00:46:53,978
¿Fue difícil, Lanzetta?

509
00:46:56,064 --> 00:46:58,983
Don Daniello significó mucho para mí.

510
00:47:12,664 --> 00:47:14,165
Hola Salvatore.

511
00:47:15,291 --> 00:47:17,836
¡Tenemos dos y son pesados!

512
00:48:40,960 --> 00:48:42,545
¡Mierda!

513
00:48:44,005 --> 00:48:45,757
¿Medio billón?

514
00:49:08,154 --> 00:49:09,364
¿Hola?

515
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
<i>Lo que discutimos sucedió.</i>

516
00:49:12,200 --> 00:49:15,745
<i>Hubo una doble transacción,
pero me encargué de ello.</i>

517
00:49:15,954 --> 00:49:17,789
¿Algo más?

518
00:49:17,997 --> 00:49:21,417
Sí, un botín muy grande.

519
00:49:21,834 --> 00:49:26,547
Hablaremos de ello más tarde,
abordar el otro tema.

520
00:49:27,131 --> 00:49:30,760
- Sí, señor.
<i>- llamó Carlo Attardi.</i>

521
00:49:30,969 --> 00:49:33,596
Estará en el bar mañana.

522
00:49:33,805 --> 00:49:36,599
Para darle información sobre la chica.

523
00:49:42,480 --> 00:49:45,024
Carlo, ¿te estás mordiendo las uñas?

524
00:49:47,652 --> 00:49:52,573
No te preocupes,
Sé que no pediste esto.

525
00:49:52,782 --> 00:49:55,034
Don Corrasco lo sabe.

526
00:49:55,243 --> 00:49:58,997
Entonces, ¿dónde está Rina Daniello?

527
00:49:59,580 --> 00:50:02,000
En casa del vidriero.

528
00:50:02,208 --> 00:50:04,711
- ¿Sabes dónde está?
- Sí.

529
00:50:04,877 --> 00:50:09,716
Don Corrasco cuida de la niña,
por eso te está perdonando.

530
00:50:09,882 --> 00:50:12,343
¿Estás seguro de que ella está allí?

531
00:50:12,635 --> 00:50:14,554
Justo donde dije.

532
00:50:15,263 --> 00:50:19,434
Cocchi sale de noche,
sólo hay dos guardias.

533
00:50:20,601 --> 00:50:25,273
sabes que estas muerto
si ella no está ahí?

534
00:50:26,983 --> 00:50:28,609
Lo sé.

535
00:50:29,277 --> 00:50:33,573
no hubiera venido a ti
con información falsa.

536
00:50:33,781 --> 00:50:37,035
Quiero salir de esto, no morir.

537
00:50:38,578 --> 00:50:42,457
Pignataro se queda aquí contigo
hasta completar la misión.

538
00:50:42,665 --> 00:50:44,792
Él te sacará del país.

539
00:50:45,752 --> 00:50:47,378
¡Sonrisa!

540
00:50:48,755 --> 00:50:50,131
Adiós.

541
00:50:51,549 --> 00:50:53,051
Más tarde.

542
00:50:57,180 --> 00:51:00,224
¡Y no te muerdas las uñas!

543
00:51:07,065 --> 00:51:11,360
- Lo siento, oficina equivocada.
- Entre, jefe.

544
00:51:11,569 --> 00:51:15,740
Cambiaste todo,
¡Parece un palacio real!

545
00:51:16,240 --> 00:51:20,036
Como el Palacio de Buckingham
con este escritorio aquí.

546
00:51:21,120 --> 00:51:24,540
¡Incluso tienes bebidas!

547
00:51:25,208 --> 00:51:27,835
Es para todos.
¿Quieres algunos?

548
00:51:28,044 --> 00:51:31,339
No, gracias.
Tengo algo que decirte, Torri.

549
00:51:31,839 --> 00:51:35,051
¿Podemos enviar el pipsqueak?
¿Salir al cuarto de los chicos?

550
00:51:35,259 --> 00:51:38,346
- Salir.
- Buena idea.

551
00:51:40,932 --> 00:51:43,476
Mi querida Torri...

552
00:51:45,103 --> 00:51:47,688
si quieres
cambiar la oficina

553
00:51:47,897 --> 00:51:51,234
para sentirme más como en casa,
ese es tu derecho.

554
00:51:51,442 --> 00:51:56,656
Si bebes estando de servicio,
ese es tu derecho.

555
00:51:57,615 --> 00:52:02,829
si escuchas
conversaciones telefónicas grabadas...

556
00:52:03,329 --> 00:52:04,997
ese es tu derecho.

557
00:52:05,248 --> 00:52:07,875
- ¿Quién te dio esto?
- Hice.

558
00:52:08,084 --> 00:52:12,088
- ¡Bonita cara!
- Escuche, jefe.

559
00:52:12,296 --> 00:52:16,592
Decidí escuchar
las conversaciones telefónicas...

560
00:52:16,801 --> 00:52:19,428
- ...para escribir un buen informe.
- Bien.

561
00:52:19,637 --> 00:52:24,142
Pero sigues olvidando algo.

562
00:52:24,851 --> 00:52:28,187
hay una diferencia
entre tú y yo.

563
00:52:29,105 --> 00:52:31,274
yo soy el jefe

564
00:52:31,482 --> 00:52:33,568
y usted es sólo un comisionado.

565
00:52:33,776 --> 00:52:34,986
Tori.

566
00:52:35,194 --> 00:52:39,574
De ahora en adelante
cada iniciativa que tomes

567
00:52:40,449 --> 00:52:43,619
debe tener mi permiso por escrito.

568
00:52:43,828 --> 00:52:46,372
- Sí, pero...
- ¿Está claro?

569
00:52:47,039 --> 00:52:49,250
¿Está eso claro?

570
00:52:49,709 --> 00:52:52,420
Muy claro, jefe.

571
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
mariscal de campo,

572
00:53:07,268 --> 00:53:11,480
si quieres pasar el rato
nuestras oficinas,

573
00:53:12,690 --> 00:53:17,153
hacerse un lavado de cara,
¡eres realmente feo!

574
00:53:30,625 --> 00:53:34,086
- ¿Adónde vamos?
- Para dar un paseo.

575
00:53:34,629 --> 00:53:37,757
Sólo estamos matando el tiempo
es mejor seguir moviéndonos.

576
00:53:37,965 --> 00:53:42,053
No puedes irte hasta que lo descubra.
si dijeras la verdad.

577
00:53:42,386 --> 00:53:43,930
Tú entiendes.

578
00:53:44,096 --> 00:53:48,517
Es el lugar correcto
Lanzetta encontrará a la chica.

579
00:53:48,809 --> 00:53:52,605
Si no puede liberarla,
no es mi culpa.

580
00:53:52,813 --> 00:53:56,359
No, es tu culpa.

581
00:53:56,943 --> 00:53:59,320
Eso significaría que fue una trampa.

582
00:54:01,364 --> 00:54:03,032
¿Qué?

583
00:54:04,242 --> 00:54:08,663
¡Estoy bromeando!
¡Te estoy tomando el pelo!

584
00:54:31,018 --> 00:54:33,229
¡Ir despacio!

585
00:54:41,279 --> 00:54:42,655
¡Ustedes animales!

586
00:54:50,663 --> 00:54:54,375
No sabes hacer el amor,
¡Contrólate!

587
00:55:16,897 --> 00:55:18,274
¡Estás perdido!

588
00:55:28,951 --> 00:55:31,370
¡Ambos son unos idiotas!

589
00:55:32,830 --> 00:55:35,666
¡Estás subdesarrollado!

590
00:55:36,334 --> 00:55:38,669
¡No es así!

591
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
¡Sí!

592
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
¡Sí, así!

593
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
Cuidado, Pignataro.

594
00:59:09,630 --> 00:59:12,550
Dale a Carlo Attardi mi más profundo agradecimiento.

595
00:59:12,758 --> 00:59:14,260
Veo.

596
00:59:17,763 --> 00:59:19,682
¿Era Lanzetta?

597
00:59:20,641 --> 00:59:23,143
¿Liberó a la niña?

598
00:59:23,394 --> 00:59:24,979
Por supuesto.

599
00:59:25,187 --> 00:59:27,690
Envía su agradecimiento.

600
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
¡Salvatore!

601
00:59:29,984 --> 00:59:31,777
¡Listo, Pignataro!

602
00:59:34,947 --> 00:59:38,450
¡Don Corrasco me dio su palabra!
¡Pignataro!

603
00:59:38,826 --> 00:59:40,536
¿Qué estás haciendo?

604
00:59:49,837 --> 00:59:53,007
- Adiós, Salvatore.
- Más tarde, Pignataro.

605
01:00:28,792 --> 01:00:31,045
La deuda ha sido pagada.

606
01:00:31,587 --> 01:00:33,505
La niña está a salvo.

607
01:00:34,256 --> 01:00:36,759
<i>Hubo cuatro transacciones.</i>

608
01:00:37,426 --> 01:00:40,304
Ahora las operaciones están en tus manos.

609
01:00:40,929 --> 01:00:43,515
<i>Haz lo que mejor te parezca.</i>

610
01:00:44,808 --> 01:00:46,393
Es hora...

611
01:00:46,977 --> 01:00:50,689
Tú diriges todo el sector de Don Daniello.

612
01:00:51,273 --> 01:00:53,150
<i>¿Cómo te gustaría eso?</i>

613
01:00:53,692 --> 01:00:56,820
Me encantaría, sería un honor.

614
01:00:57,696 --> 01:00:59,031
Bien.

615
01:00:59,698 --> 01:01:02,951
Notificaré a los demás.
Nos vemos pronto.

616
01:01:36,944 --> 01:01:40,030
Ahora estás a salvo, solo mantén la calma.

617
01:01:40,239 --> 01:01:43,867
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?

618
01:01:44,118 --> 01:01:47,579
Nada, soy uno de
Los soldados de Don Daniello.

619
01:01:48,122 --> 01:01:51,417
Si no puedes dormir,
Puedo darte una pastilla.

620
01:01:51,625 --> 01:01:55,003
Ahora te reconozco,
¡Tú eres quien me golpeó!

621
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
¡Mataste a esos tipos!

622
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
- ¡Todos ellos!
- Aquí.

623
01:02:01,093 --> 01:02:03,595
Bebe esto y descansa un poco.

624
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Te sacaré de aquí mañana.

625
01:02:09,977 --> 01:02:12,896
Dame un poco más.
¡Dame un poco de whisky!

626
01:02:13,105 --> 01:02:16,108
- Apresúrate.
- No tengo ninguno.

627
01:02:16,316 --> 01:02:18,193
Entonces dame eso.

628
01:02:19,194 --> 01:02:20,904
¡Dame la botella!

629
01:02:21,905 --> 01:02:24,408
Haz lo que te digo,
¡Soy la hija de Daniello!

630
01:02:24,616 --> 01:02:28,787
bebe eso
¡o te pondré a dormir!

631
01:02:28,996 --> 01:02:30,289
¡Cúbrete!

632
01:02:31,331 --> 01:02:33,333
Estás excitado, ¿no?

633
01:02:34,918 --> 01:02:39,214
Conozco tu tipo, no tiene sentido
en actuar con calma aquí!

634
01:02:39,923 --> 01:02:41,508
¿Quién eres?

635
01:02:42,050 --> 01:02:44,052
Sólo un trago más y dormiré.

636
01:02:47,806 --> 01:02:51,810
Dime quién eres.
Apuesto a que eres un Larry u Oscar.

637
01:02:52,019 --> 01:02:55,314
De ninguna manera eres un Rick o un Dylan.
¡Te llamo Larry!

638
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
¡Jódete!

639
01:02:57,608 --> 01:03:01,820
¡Sí, por favor fóllame!
Nunca lo he hecho con un asesino.

640
01:03:02,321 --> 01:03:06,575
Profesores, estudiantes, ladrones, negros.
¡Pero nunca un asesino!

641
01:03:06,825 --> 01:03:08,619
Estás loco.

642
01:03:09,119 --> 01:03:11,997
lo digo en serio,
Ve a registrarte en un manicomio.

643
01:03:12,706 --> 01:03:14,374
¿Tienes hierba?

644
01:03:16,835 --> 01:03:19,671
¿Lo haces o no, Larry?

645
01:03:20,172 --> 01:03:23,801
No eres del tipo fumeta,
¡eres un larry!

646
01:03:24,009 --> 01:03:26,345
La gente llamada Larry no se droga.

647
01:03:26,553 --> 01:03:29,348
Podrías venderlo, matar por él,

648
01:03:29,765 --> 01:03:32,434
pero lo odias, ¿verdad Larry?

649
01:03:34,061 --> 01:03:37,689
¿Los hombres de Cocchi
¿Te enseña a drogarte?

650
01:03:38,649 --> 01:03:41,944
No era necesario, me encanta.

651
01:03:42,236 --> 01:03:44,029
Llevo años drogándome.

652
01:03:44,238 --> 01:03:45,948
Puedo decirlo.

653
01:03:50,077 --> 01:03:51,703
Bueno, Larry,

654
01:03:51,912 --> 01:03:54,915
ya que no tienes ninguna droga,
tengamos sexo.

655
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
¡Congelate, no te muevas!

656
01:05:34,556 --> 01:05:36,516
No hay nadie aquí.

657
01:05:44,608 --> 01:05:47,569
Salgamos a caminar.

658
01:05:50,530 --> 01:05:52,991
¡Vamos, muévete!

659
01:06:00,123 --> 01:06:02,250
Pónganse cómodos.

660
01:06:15,389 --> 01:06:19,935
Conozco a los altos,
¡Son tipos malos y duros!

661
01:06:20,310 --> 01:06:23,230
El bajito es un buen tipo.

662
01:06:26,692 --> 01:06:30,654
Es bueno... ¡y amable!

663
01:06:47,629 --> 01:06:49,673
Estoy de tu lado.

664
01:06:52,342 --> 01:06:55,887
Esos dos murieron porque actúan con dureza.

665
01:06:57,097 --> 01:06:59,182
Pero no eres un tipo duro

666
01:07:00,100 --> 01:07:02,352
¡Como esos dos tontos!

667
01:07:03,770 --> 01:07:05,689
Escuche

668
01:07:06,940 --> 01:07:08,817
Abre la boca.

669
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
Ciérralo.

670
01:07:15,073 --> 01:07:17,784
Si sabes donde don daniello

671
01:07:17,993 --> 01:07:20,370
y su hija la ramera, son,

672
01:07:20,579 --> 01:07:22,998
guiñame un ojo.

673
01:07:24,207 --> 01:07:26,168
Si no lo sabes,

674
01:07:27,627 --> 01:07:29,588
Mírame directamente a los ojos.

675
01:07:35,427 --> 01:07:40,515
No tiene sentido darle una paliza.
¡Él no quiere hablar!

676
01:07:43,685 --> 01:07:47,647
Gabrielli, ¿por qué esa cara tan larga?

677
01:07:47,981 --> 01:07:51,818
no ordené
el ataque a la villa de Daniello.

678
01:07:53,111 --> 01:07:57,699
La única satisfacción que obtenemos
es cuando se matan entre ellos.

679
01:07:58,742 --> 01:08:01,536
Ojalá lo hicieran más seguido.

680
01:08:02,079 --> 01:08:04,956
¿Dónde puse esa carta?

681
01:08:05,165 --> 01:08:09,669
Los envías a residencia forzosa,
los mando a la carcel

682
01:08:09,878 --> 01:08:13,757
sin embargo, todavía no llegamos a ninguna parte,
¡brotan por todas partes!

683
01:08:15,008 --> 01:08:18,553
don daniel
es un famoso constructor de edificios.

684
01:08:19,387 --> 01:08:22,057
Construyó la mitad de Palermo.

685
01:08:23,308 --> 01:08:25,727
Sabemos cómo consiguió los permisos.

686
01:08:25,936 --> 01:08:28,980
y sabemos
rompe con don Corrasco.

687
01:08:29,189 --> 01:08:32,984
Ponemos muchas trampas
para Don Corrasco

688
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
pero nunca sirvió de nada.

689
01:08:36,530 --> 01:08:39,157
Don Daniello es un constructor de edificios.

690
01:08:39,366 --> 01:08:43,120
Don Corrasco está limpio
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

691
01:08:43,328 --> 01:08:46,248
Esperemos que se maten entre ellos.

692
01:08:46,498 --> 01:08:49,209
¿Dónde puse esa carta?

693
01:08:49,584 --> 01:08:53,588
Gabrielli, estás sentado
en la carta del ministro.

694
01:08:55,048 --> 01:08:56,758
¡Importante!

695
01:08:56,967 --> 01:09:02,139
La carta estaba bajo el estimado
El trasero de un miembro del escuadrón antimafia.

696
01:09:10,480 --> 01:09:13,316
¿Estás aquí por un asunto serio?

697
01:09:14,693 --> 01:09:16,194
Hablemos de ello.

698
01:09:23,910 --> 01:09:27,789
Don Corrasco, está aquí el abogado Rizzo.

699
01:09:29,875 --> 01:09:31,626
Déjalo entrar.

700
01:09:46,516 --> 01:09:48,059
Puedes entrar.

701
01:09:48,476 --> 01:09:52,022
Perdón por no llamar primero

702
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
pero lo entiendes.

703
01:09:54,900 --> 01:09:57,360
- Ponte cómodo.
- Gracias.

704
01:10:04,117 --> 01:10:06,077
Recibí llamadas telefónicas

705
01:10:06,286 --> 01:10:09,206
tanto de Roma como de Palermo
y ambos están preocupados.

706
01:10:09,414 --> 01:10:12,792
Hay demasiado ruido
por tonterías.

707
01:10:13,001 --> 01:10:15,128
Pequeñas venganzas.

708
01:10:15,337 --> 01:10:17,923
Tienes que poner fin a esta guerra.

709
01:10:18,131 --> 01:10:20,675
No me importa quién empezó

710
01:10:20,926 --> 01:10:23,678
o quien dispare el último tiro.

711
01:10:23,887 --> 01:10:26,806
Pero esta estúpida guerra tiene que terminar.

712
01:10:27,015 --> 01:10:28,475
¿Algo más?

713
01:10:28,683 --> 01:10:32,687
Sólo llevo el mensaje.

714
01:10:33,146 --> 01:10:35,982
Su Excelencia me pidió que lo hiciera.

715
01:10:36,775 --> 01:10:40,654
- ¿Hay algo más?
- Estoy insistiendo.

716
01:10:40,946 --> 01:10:43,114
Todos te debemos mucho

717
01:10:43,323 --> 01:10:46,618
representantes en palermo
y diputados en Roma.

718
01:10:47,244 --> 01:10:50,830
Pero no pueden apoyarte
con todos estos tiroteos.

719
01:10:51,206 --> 01:10:54,376
Sabes que la guerra no es buena para nadie.

720
01:10:55,502 --> 01:10:59,297
- Vaya al grano.
- Haz las paces con Cocchi.

721
01:10:59,839 --> 01:11:04,010
Puedes vencerlo,
pero tomará tiempo

722
01:11:04,219 --> 01:11:05,720
y muchas muertes.

723
01:11:05,971 --> 01:11:11,142
Roma y Palermo han decidido
¿Traer a Cocchi a mi familia?

724
01:11:12,143 --> 01:11:15,605
Les guste o no, eso es lo que quieren.

725
01:11:17,107 --> 01:11:19,818
Es mejor con nosotros que contra nosotros.

726
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
- ¿Es esto una orden?
- No.

727
01:11:23,488 --> 01:11:25,490
Absolutamente no.

728
01:11:26,032 --> 01:11:29,536
Todo el mundo tiene
el máximo respeto hacia ti.

729
01:11:29,953 --> 01:11:33,039
No es una orden ni un consejo.

730
01:11:33,540 --> 01:11:35,375
Es solo...

731
01:11:35,583 --> 01:11:38,670
una maniobra táctica.

732
01:11:39,504 --> 01:11:44,676
Estoy autorizado a decirte
si puedes deshacerte de Cocchi rápidamente,

733
01:11:44,968 --> 01:11:47,470
entonces hazlo.

734
01:11:47,679 --> 01:11:52,851
Nadie te está dando órdenes
en forma de consejo.

735
01:11:54,311 --> 01:11:57,731
Es sólo una maniobra táctica.

736
01:11:59,107 --> 01:12:01,901
Si puedes deshacerte de él,

737
01:12:02,986 --> 01:12:06,281
y realmente deshacerte de él, ¡genial!

738
01:12:06,573 --> 01:12:11,202
- Si no, haz las paces.
- Necesito una semana.

739
01:12:11,745 --> 01:12:14,247
¿No puedes hacerlo en menos?

740
01:12:14,748 --> 01:12:18,376
Cocchi está loco, ¿viste?
¿Qué hizo en la villa de Daniello?

741
01:12:18,585 --> 01:12:21,338
¿Y si allanó tu casa?

742
01:12:22,297 --> 01:12:25,342
¿A dónde iría tu prestigio?

743
01:12:26,509 --> 01:12:30,388
La gente diría Don Corrasco
se puede tener en su propia casa.

744
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
Una semana, tal vez menos.

745
01:12:33,350 --> 01:12:36,644
Si las cosas no salen como planeo,

746
01:12:37,604 --> 01:12:40,231
Haré las paces con los calabreses.

747
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Tienes mi palabra.

748
01:12:53,995 --> 01:12:58,625
Los términos de la emisión.
se han acortado, hazlo ahora.

749
01:12:58,833 --> 01:13:01,836
Consigue todos los hombres que necesitas

750
01:13:02,087 --> 01:13:04,839
¡pero completa esa misión!

751
01:13:19,854 --> 01:13:22,607
¡Bonita cara! ¿Fueron malas noticias?

752
01:13:27,529 --> 01:13:28,822
¡Puta!

753
01:13:29,406 --> 01:13:33,034
Estás desperdiciando mi energía,

754
01:13:33,243 --> 01:13:38,331
No he hecho más que joderte
durante la semana pasada!

755
01:13:38,581 --> 01:13:41,751
me estoy volviendo suave
¡Por una drogadicta ninfómana!

756
01:13:42,752 --> 01:13:46,089
¡Mientras afuera está la ira de Dios!

757
01:14:17,412 --> 01:14:19,747
¿Sabes de qué se trata esto?

758
01:14:19,914 --> 01:14:22,292
- Sí.
- Y estamos dentro.

759
01:14:22,500 --> 01:14:25,003
Entonces escucha.

760
01:14:25,587 --> 01:14:29,132
Tenemos que matar a Cocchi.
y todos sus hombres.

761
01:14:29,340 --> 01:14:32,677
Don Corrasco dice
si alguno de ustedes muere,

762
01:14:32,886 --> 01:14:36,097
él cuidará de vuestras familias.

763
01:14:36,931 --> 01:14:40,059
él se encargará de
a quien dejas atrás.

764
01:14:40,268 --> 01:14:43,313
Mientras la pandilla de Cocchi
es exterminado

765
01:14:43,521 --> 01:14:46,816
y Cocchi es eliminado.

766
01:14:47,025 --> 01:14:50,695
Sin límites y sin piedad.

767
01:14:50,904 --> 01:14:53,281
¡Ese calabrés debe morir!

768
01:14:53,490 --> 01:14:57,619
¡Entra Cocchi!
¡Hazlo!

769
01:17:16,424 --> 01:17:18,551
¿Qué hay para comer aquí?

770
01:17:19,344 --> 01:17:22,388
Me alegraré cuando te hayas ido.

771
01:17:23,097 --> 01:17:24,599
¿Se ha ido adónde?

772
01:17:24,807 --> 01:17:27,769
¿De verdad quieres que me vaya, Larry?

773
01:17:28,186 --> 01:17:30,855
Veo cuánto me disfrutas.

774
01:17:33,900 --> 01:17:38,321
Si me llamas Larry una vez más,
Te romperé la cara.

775
01:17:38,529 --> 01:17:40,281
Muy bien.

776
01:17:40,490 --> 01:17:43,493
Pero no voy a ninguna parte
No quiero.

777
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
¡Soy la hija de Daniello!

778
01:17:47,580 --> 01:17:49,582
Tu papá está muerto.

779
01:17:49,957 --> 01:17:52,418
Don Daniello ha muerto.

780
01:17:52,627 --> 01:17:56,798
¿Escuchaste?
Muerto y desaparecido.

781
01:17:57,131 --> 01:17:58,549
Para siempre.

782
01:17:59,592 --> 01:18:02,428
Ha desaparecido de la faz de la tierra.

783
01:18:03,888 --> 01:18:07,058
Puedo ver lo molesto que estás.

784
01:18:07,934 --> 01:18:11,396
Y pensar que murió
¡Por una drogadicta ninfómana!

785
01:18:11,604 --> 01:18:16,150
¿Por qué debería enojarme?
¡Mi papá era un maldito mafioso!

786
01:18:16,359 --> 01:18:20,780
Lo sé desde que me envió
a un internado en Suiza.

787
01:18:22,240 --> 01:18:26,703
Lo siento, pero no siento nada.
Gracioso, ¿no?

788
01:18:26,911 --> 01:18:31,666
Mi padre siempre lo intentó.
para mantenerme fuera de todo esto,

789
01:18:31,874 --> 01:18:34,127
y ahora estoy justo en el medio de esto.

790
01:18:34,335 --> 01:18:38,089
Si Lanzetta hubiera tenido éxito,
la guerra habría terminado.

791
01:18:38,297 --> 01:18:39,924
Pero ahora es mucho peor.

792
01:18:40,133 --> 01:18:44,011
Cocchi acordó hacer las paces contigo.

793
01:18:44,178 --> 01:18:47,890
¡Entonces hiciste lo que hiciste!

794
01:18:48,725 --> 01:18:53,020
Cocchi considera
Lanzetta responsable de la masacre.

795
01:18:53,187 --> 01:18:56,149
Él no cree que tú lo hayas ordenado.

796
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Lo confirmé.

797
01:18:58,359 --> 01:19:02,405
- No niego la responsabilidad.
- Yo no dije eso.

798
01:19:02,613 --> 01:19:06,617
Pero no es bueno ser
La vendetta de un loco.

799
01:19:06,826 --> 01:19:10,788
Cocchi quiere la cabeza de Lanzetta.
Deshazte de Lanzetta.

800
01:19:10,997 --> 01:19:13,875
Mediaré en la paz con los calabreses.

801
01:19:14,083 --> 01:19:16,461
Diste tu palabra.

802
01:19:16,669 --> 01:19:18,713
Sólo tengo una palabra...

803
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Sí, pero...

804
01:19:21,924 --> 01:19:26,012
Deshacerse de Lanzetta
no es suficiente para Cocchi.

805
01:19:26,220 --> 01:19:28,181
Necesitamos un chivo expiatorio.

806
01:19:28,389 --> 01:19:32,727
Lanzetta tiene que ser acusado
por la policia

807
01:19:32,935 --> 01:19:36,397
para el cine y
Masacres en obras de construcción.

808
01:19:36,606 --> 01:19:39,442
Necesitamos que alguien lo denuncie.

809
01:19:39,650 --> 01:19:42,445
La policía quiere cerrar este caso.

810
01:19:42,653 --> 01:19:46,908
Considero a Lanzetta una persona preciada y fiel.

811
01:19:47,116 --> 01:19:49,327
y eficiente miembro de la familia.

812
01:19:49,577 --> 01:19:51,913
Ha hecho mucho por nosotros.

813
01:19:52,246 --> 01:19:56,793
No le di suficiente tiempo
o habría conseguido a Cocchi.

814
01:19:57,126 --> 01:19:59,670
Los negocios son los negocios.

815
01:20:01,422 --> 01:20:03,883
No será fácil conseguirlo.

816
01:20:04,091 --> 01:20:06,761
es un hombre de muchos recursos.

817
01:20:07,762 --> 01:20:11,390
¡Eres un hombre de muchos recursos!

818
01:20:12,266 --> 01:20:17,021
Gracias por las ofrendas
de tus amigos americanos

819
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
y tu generosidad.

820
01:20:19,482 --> 01:20:22,026
Siéntete como en casa.

821
01:20:28,282 --> 01:20:32,286
- Ha pasado mucho tiempo.
- Años, don Corrasco.

822
01:20:36,290 --> 01:20:39,210
verdaderos amigos
No es necesario mantenerse en contacto.

823
01:20:39,418 --> 01:20:42,880
La última vez que nos reunimos fue para el pacto.

824
01:20:43,214 --> 01:20:46,425
Ahora la razón
es igual de importante.

825
01:20:47,927 --> 01:20:50,304
Está bien, Torri.

826
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
El prefecto, jefe de policía.
y la antimafia

827
01:20:54,517 --> 01:20:58,396
están muy molestos por esta guerra
y los asesinatos.

828
01:20:59,689 --> 01:21:03,901
La policía quiere tu cabeza,
La Antimafia quiere la mía.

829
01:21:04,110 --> 01:21:08,781
Pero no tenemos nada que hacer
con el verdadero criminal,

830
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
Lanzetta.

831
01:21:10,825 --> 01:21:14,203
Solía trabajar para mí

832
01:21:14,412 --> 01:21:16,289
hace mucho tiempo.

833
01:21:17,331 --> 01:21:20,334
No sólo lo has conocido,

834
01:21:20,626 --> 01:21:24,547
Lo usaste para obtener información.

835
01:21:24,755 --> 01:21:29,218
esperando que diera un paso en falso
y podrías arrestarlo.

836
01:21:30,219 --> 01:21:33,180
Lanzetta tomó demasiadas iniciativas.

837
01:21:33,347 --> 01:21:38,603
Entonces el verdadero culpable
por todo este problema es Lanzetta...

838
01:21:38,936 --> 01:21:40,730
estás diciendo.

839
01:21:44,025 --> 01:21:49,238
Estoy diciendo que consigas Lanzetta.
es un asesino peligroso.

840
01:21:49,989 --> 01:21:54,994
No corras ningún riesgo,
tómalo y se acabará todo.

841
01:21:55,202 --> 01:21:58,247
No hay otra manera.

842
01:21:58,623 --> 01:22:01,584
De hecho, no lo hay.

843
01:22:02,710 --> 01:22:06,213
Veo que te das cuenta de eso
así que date cuenta de esto:

844
01:22:06,464 --> 01:22:09,300
Debes matar a Lanzetta.

845
01:22:10,051 --> 01:22:13,262
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Has decidido quedarte.

846
01:22:13,471 --> 01:22:15,056
Eso es bueno para mí.

847
01:22:15,389 --> 01:22:17,391
hacer el amor es lindo

848
01:22:17,600 --> 01:22:19,393
y eres un zorro.

849
01:22:19,685 --> 01:22:23,314
Te he felicitado
Ahora escucha.

850
01:22:24,190 --> 01:22:26,776
Mantente alejado de mi trabajo.

851
01:22:26,984 --> 01:22:29,570
Si no puedes, ¡lárgate!

852
01:22:29,779 --> 01:22:33,324
- ¿No confías en mí?
- No te conozco.

853
01:22:33,866 --> 01:22:37,536
no quiero conocerte,
Sólo te conozco en la cama.

854
01:22:37,745 --> 01:22:41,874
¡Gracias! estoy tratando de ayudar
y hablas de sexo?

855
01:22:42,083 --> 01:22:43,334
¡Me das asco!

856
01:22:43,542 --> 01:22:46,420
Tu ayuda femenina me hace reír.

857
01:22:47,171 --> 01:22:52,218
¿Qué se siente al matar a alguien?

858
01:22:53,135 --> 01:22:54,971
Mataste a esos dos tipos.

859
01:22:55,179 --> 01:22:58,808
¿Cómo se siente matar a alguien?
¿por sorpresa?

860
01:22:59,016 --> 01:23:01,435
Si realmente quieres saberlo,

861
01:23:01,644 --> 01:23:03,729
no sientes nada.

862
01:23:04,313 --> 01:23:06,691
Tarde o temprano todos mueren.

863
01:23:06,899 --> 01:23:09,527
Entonces, ¿qué tiene de emocionante?

864
01:23:10,444 --> 01:23:12,405
¡Tú también eres filósofo!

865
01:23:13,155 --> 01:23:16,659
Llámalo y dile
alguien reconoció

866
01:23:16,867 --> 01:23:21,664
una foto de él durante la redada
en la obra de Cocchi.

867
01:23:23,457 --> 01:23:25,459
¿Qué pasa si no me ve?

868
01:23:26,419 --> 01:23:29,630
Querrá saber el nombre del testigo.

869
01:23:29,839 --> 01:23:33,300
para que no gaste
el resto de su vida en prisión.

870
01:23:34,135 --> 01:23:37,805
Sol mata a Lanzetta
por defensa propia,

871
01:23:39,098 --> 01:23:41,017
¿y luego qué?

872
01:23:42,685 --> 01:23:45,646
Cuando la policía va a su casa.

873
01:23:45,855 --> 01:23:49,150
encontrarán el lanzagranadas
él usó en el cine

874
01:23:49,483 --> 01:23:53,696
y un mapa
de la obra de Cocchi.

875
01:23:54,321 --> 01:23:56,490
¿Qué más necesitas?

876
01:23:57,324 --> 01:24:00,453
Eso debería ser suficiente.

877
01:24:04,415 --> 01:24:06,751
¿Podrías matarme?

878
01:24:07,376 --> 01:24:09,712
No valdría la pena.

879
01:24:10,212 --> 01:24:14,717
Prométeme que me matarás
si alguna vez te cansas de mí.

880
01:24:15,134 --> 01:24:18,137
¡Ya estoy harto de ti!

881
01:24:19,346 --> 01:24:22,725
Sé lo que quieres decir,
pero esa no es una respuesta.

882
01:24:24,226 --> 01:24:25,644
Lo que quiero decir es...

883
01:24:25,853 --> 01:24:29,774
si ya no me quieres,
no me eches.

884
01:24:30,900 --> 01:24:32,443
Mátame.

885
01:24:35,613 --> 01:24:39,742
haré lo que quieras,
¡déjame en paz!

886
01:24:40,326 --> 01:24:42,745
- ¿Cuando?
- Esta noche.

887
01:24:42,953 --> 01:24:44,747
Cuanto antes mejor.

888
01:24:44,955 --> 01:24:48,334
Una vez terminado el juego,
la guerra esta ganada,

889
01:24:48,542 --> 01:24:51,420
podemos empezar a disfrutar la vida de nuevo.

890
01:24:52,004 --> 01:24:56,425
Por cierto, ¿cómo está?
tu madre y tu hermano?

891
01:24:56,634 --> 01:25:00,846
- Es ingeniero, ¿no?
- Están bien, don Corrasco.

892
01:25:01,055 --> 01:25:05,142
Cuando alguien hace algo por mí,
Muestro mi agradecimiento.

893
01:25:05,351 --> 01:25:07,144
Haré que te asciendan.

894
01:25:08,020 --> 01:25:10,731
hay representantes
quien me debe mucho

895
01:25:10,940 --> 01:25:14,068
y algunos estan ahi
porque los tengo ahí.

896
01:25:14,443 --> 01:25:15,986
De todos modos'

897
01:25:16,195 --> 01:25:20,324
no tendrás
problemas financieros nunca más.

898
01:25:21,325 --> 01:25:23,119
Dejemos algo claro.

899
01:25:23,327 --> 01:25:26,997
acepté colaborar
con tu organización

900
01:25:27,206 --> 01:25:31,210
en beneficio del estado,
no beneficio personal.

901
01:25:32,086 --> 01:25:37,091
En este momento la autoridad del estado
depende del orden

902
01:25:37,591 --> 01:25:41,804
y afortunadamente
Aprecias el orden.

903
01:25:42,513 --> 01:25:46,767
Por eso
tus amigos del parlamento y yo

904
01:25:46,976 --> 01:25:52,189
no te consideres un proscrito,
Te consideramos colaborador.

905
01:25:55,734 --> 01:25:58,696
- Todo parece listo.
- Está bien.

906
01:26:04,577 --> 01:26:07,204
Lanzetta, escucha y no hables.

907
01:26:07,413 --> 01:26:11,500
Te quieren muerto
Corrasco llegó a un acuerdo con Torri

908
01:26:11,917 --> 01:26:15,045
<i>y se supone que debo ayudarlos.
¿Torri te ha llamado?</i>

909
01:26:15,254 --> 01:26:17,715
- No.
<i>- Eso es bueno.</i>

910
01:26:17,923 --> 01:26:21,927
Él lo hará, luego vendrá
con una excusa y matarte.

911
01:26:22,803 --> 01:26:26,307
<i>Se supone que debo traer a la chica.
a casa de Don Corrasco.</i>

912
01:26:26,807 --> 01:26:31,145
Don Corrasco hizo un trato con Cocchi
y tu eres el precio.

913
01:26:31,520 --> 01:26:34,607
- ¿Por qué me lo dices?
<i>- Dos razones.</i>

914
01:26:34,815 --> 01:26:38,527
Será mi turno el próximo
porque trabajé contigo

915
01:26:38,736 --> 01:26:41,280
y mató a los hombres de Cocchi.

916
01:26:41,488 --> 01:26:43,824
Quizás yo también sea parte del trato.

917
01:26:44,241 --> 01:26:49,288
<i>La segunda razón es que
podríamos hacer negocios juntos.</i>

918
01:26:49,830 --> 01:26:52,041
Muy bien, ¿dónde estarás?

919
01:26:52,875 --> 01:26:55,294
Vigilando delante de tu casa.

920
01:26:55,502 --> 01:26:57,087
Está bien.

921
01:27:29,995 --> 01:27:32,289
¿Está seguro, señor Comisario?

922
01:27:34,041 --> 01:27:36,001
Tal vez.

923
01:27:37,294 --> 01:27:40,089
Puedes venir ahora mismo.

924
01:27:56,939 --> 01:27:59,733
Ve al dormitorio y no te muevas.

925
01:28:03,529 --> 01:28:07,283
va a haber
mucha gente aquí.

926
01:28:07,491 --> 01:28:09,952
no salgas,
pase lo que pase.

927
01:28:10,160 --> 01:28:13,580
- ¿Cómo te llamas?
- Métete en el dormitorio.

928
01:28:13,747 --> 01:28:16,542
- Quiero ayudarte.
- ¡Dije que te fueras!

929
01:28:18,043 --> 01:28:21,714
Si intentan entrar,
empezar a disparar.

930
01:28:28,262 --> 01:28:31,598
Sólo aprieta el gatillo.

931
01:28:31,765 --> 01:28:35,811
Puede que tengas suerte
no te preocupes por mí.

932
01:29:56,141 --> 01:29:58,268
- ¿Quieres un trago?
- ¿Por qué no?

933
01:29:58,477 --> 01:30:00,979
Sólo un sorbo, gracias.

934
01:30:02,773 --> 01:30:04,691
Eso es bueno.

935
01:30:12,157 --> 01:30:15,744
Las cosas pintan mal ahora.

936
01:30:16,662 --> 01:30:18,914
¿Cuál es la historia con este testigo?

937
01:30:20,290 --> 01:30:21,917
Como dije,

938
01:30:22,167 --> 01:30:26,630
dueño de una tienda cercana
vio el tiroteo.

939
01:30:27,756 --> 01:30:29,716
vino a la estacion

940
01:30:29,883 --> 01:30:32,845
e identifiqué tu foto.

941
01:30:33,887 --> 01:30:36,265
Pero eso no es todo.

942
01:30:37,224 --> 01:30:38,892
¿Qué más hay?

943
01:30:40,269 --> 01:30:43,105
¿Estás loco?
¿Qué pasa con el arma?

944
01:30:43,313 --> 01:30:45,732
Te estoy haciendo un favor.

945
01:30:48,485 --> 01:30:51,071
No estuve en ningún tiroteo.

946
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Bájate la chaqueta sobre los brazos.

947
01:30:55,868 --> 01:30:57,911
Si haces un movimiento,

948
01:30:58,162 --> 01:31:00,497
Te dispararé entre los ojos.

949
01:31:01,206 --> 01:31:03,250
¿Qué te pasa?

950
01:31:03,459 --> 01:31:06,795
te lo estoy diciendo
alguien te identificó.

951
01:31:11,425 --> 01:31:15,429
¿Por qué vendría aquí?
para engañarte?

952
01:31:15,929 --> 01:31:19,600
se la verdad
y eres un mal mentiroso.

953
01:31:19,850 --> 01:31:22,060
Yo sé sobre el pacto
con Don Corrasco

954
01:31:22,519 --> 01:31:25,230
y eres un tonto.

955
01:31:31,069 --> 01:31:35,449
¿Crees que don Corrasco
te va a dejar vivir?

956
01:31:35,657 --> 01:31:38,494
¡Piénsalo, maldito idiota!

957
01:31:39,203 --> 01:31:42,289
Nunca ha hecho un pacto
con nadie en persona.

958
01:31:43,457 --> 01:31:46,502
Don Corrasco no lograría
tal error.

959
01:31:48,879 --> 01:31:50,923
Él está luchando por el poder

960
01:31:51,798 --> 01:31:55,928
y mataría a cualquiera.
Yo, tu...

961
01:31:56,136 --> 01:31:57,888
¿Y ahora qué?

962
01:31:58,472 --> 01:32:01,183
No te preocupes, aún no estás muerto.

963
01:32:01,391 --> 01:32:06,230
Y no te mataré
si usas la cabeza.

964
01:32:07,606 --> 01:32:11,276
Don Corrasco está en problemas
y yo me hago cargo.

965
01:32:11,485 --> 01:32:13,904
Sus hombres están de mi lado.

966
01:32:14,112 --> 01:32:18,367
Dime la verdad,
¿vas a matarme?

967
01:32:18,575 --> 01:32:20,494
Me gustaría.

968
01:32:20,994 --> 01:32:22,663
Realmente lo haría.

969
01:32:23,163 --> 01:32:25,332
¿Puedes culparme?

970
01:32:25,874 --> 01:32:29,002
me ibas a matar
para Corrasco

971
01:32:29,670 --> 01:32:33,215
pero tu también sabes
Matar a un policía trae mala suerte.

972
01:32:35,259 --> 01:32:38,262
vas a vivir
con una condición.

973
01:32:39,054 --> 01:32:41,348
Que me ayudes a conseguir a Cocchi.

974
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
Si lo haces, vivirás.

975
01:32:44,393 --> 01:32:46,728
¿Cómo podemos atrapar a Cocchi?

976
01:32:46,937 --> 01:32:50,524
el sabe acerca de
tu pacto con Corrasco

977
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
y está esperando escuchar
que estoy muerto.

978
01:32:53,402 --> 01:32:56,655
Llámalo y dile
Me tienes a punta de pistola.

979
01:32:58,991 --> 01:33:03,579
- ¿Y si le cuenta a Corrasco?
- No hablan.

980
01:33:03,787 --> 01:33:07,833
Y conozco a Cocchi,
Me odia y me quiere muerto.

981
01:33:08,041 --> 01:33:10,711
Él mismo querrá matarme.

982
01:33:10,919 --> 01:33:13,714
para que pueda sostenerlo
contra don Corrasco.

983
01:33:15,924 --> 01:33:20,012
- ¡Esto no me gusta nada!
- Tienes que.

984
01:33:20,762 --> 01:33:23,724
No tienes elección.

985
01:33:28,895 --> 01:33:31,648
Recibirás 50 millones de liras por adelantado.

986
01:33:32,608 --> 01:33:37,487
Mañana ve a pedir permiso.

987
01:33:38,322 --> 01:33:40,907
Si te hacen la vida difícil,

988
01:33:41,074 --> 01:33:43,827
renuncia y ven a trabajar para mí.

989
01:34:00,302 --> 01:34:03,472
- ¿Ese es Cocchi?
- ¿Qué quieres, Torri?

990
01:34:07,851 --> 01:34:10,937
Mantén a Lanzetta apretada.
¿Dónde estás?

991
01:34:11,355 --> 01:34:14,566
Via Nuova, 40.
Último piso.

992
01:34:14,775 --> 01:34:17,611
No te muevas.

993
01:34:20,572 --> 01:34:23,909
Bien hecho. Toma una copa.

994
01:34:34,461 --> 01:34:36,630
¿Qué más quieres, Lanzetta?

995
01:34:37,130 --> 01:34:38,840
Toma esto.

996
01:34:45,097 --> 01:34:47,974
Entonces parece real.

997
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
No te preocupes.

998
01:34:51,895 --> 01:34:54,856
No te pasará nada.

999
01:34:55,107 --> 01:34:57,609
Mientras no me pase nada.

1000
01:35:29,808 --> 01:35:32,894
Haz tu trabajo.

1001
01:35:40,902 --> 01:35:44,865
¡Adelante!
¡Y mantén las manos en alto!

1002
01:35:47,617 --> 01:35:50,203
Lanzetta, maldito enfermo.

1003
01:36:13,268 --> 01:36:14,227
Hola.

1004
01:37:32,514 --> 01:37:34,474
Gracias.

1005
01:37:35,642 --> 01:37:39,896
Corrasco es viejo y rico,
puede dejarlo cuando quiera.

1006
01:37:42,274 --> 01:37:46,653
Pero ¿qué pasa con los desvalidos?
como tu y yo?

1007
01:37:47,445 --> 01:37:51,658
¿Quién se supone que debe decirle a Corrasco?
sobre mi muerte?

1008
01:37:51,867 --> 01:37:54,119
Yo, él me está esperando.

1009
01:37:54,327 --> 01:37:57,038
Se supone que debo llevarle a la chica.

1010
01:37:57,664 --> 01:38:01,501
Ve a su casa y mátalo.

1011
01:38:03,503 --> 01:38:04,880
Correcto...

1012
01:38:06,840 --> 01:38:09,926
Lo difícil es entrar.

1013
01:38:10,135 --> 01:38:12,053
pero él te está esperando.

1014
01:38:12,554 --> 01:38:16,099
tendrás que disparar
tu salida

1015
01:38:16,474 --> 01:38:19,477
pero estaré ahí afuera esperando.

1016
01:38:24,232 --> 01:38:26,985
- Se puede hacer.
- Llevemos a estos tipos al horno.

1017
01:38:28,945 --> 01:38:30,363
Mira,

1018
01:38:31,948 --> 01:38:34,659
Creo que podemos hacerlo mejor.

1019
01:38:35,327 --> 01:38:40,332
Llevemos a Cocchi y Melende a
La de Corrasco y tira a Torri por la borda.

1020
01:38:43,793 --> 01:38:45,921
El único que llevamos al horno.
es la chica.

1021
01:38:53,637 --> 01:38:55,847
Tenemos que pensar en el futuro.

1022
01:38:56,056 --> 01:39:00,685
La policía pensará que Cocchi murió.
tratando de matar a Corrasco.

1023
01:39:00,936 --> 01:39:03,396
Encontraran a Torri
y hacer la conexión.

1024
01:39:03,647 --> 01:39:06,691
Pero sabes lo que pasa
si matas a un comisario.

1025
01:39:06,900 --> 01:39:11,279
Si lo encuentran muerto,
se calmarán de inmediato.

1026
01:39:11,446 --> 01:39:14,658
Esa es la única manera
saldremos limpios de esta.

1027
01:39:15,075 --> 01:39:17,077
Buen pensamiento.

1028
01:39:32,926 --> 01:39:34,636
¿Dónde está la chica?

1029
01:39:40,350 --> 01:39:41,893
¿Qué sucede contigo?

1030
01:39:42,560 --> 01:39:46,439
Me han dicho que se te acabó el tiempo,
ya no eres necesario.

1031
01:39:49,025 --> 01:39:52,445
- ¿Quién te dijo eso?
- Alguien de mayor rango que tú.

1032
01:39:53,697 --> 01:39:56,199
¿Quién está más arriba que yo?

1033
01:39:56,741 --> 01:39:58,451
No pregunté.

1034
01:41:21,701 --> 01:41:23,870
Reconstruyamos los hechos.

1035
01:41:24,079 --> 01:41:28,958
Cocchi va a casa de Corrasco,
discuten y se disparan unos a otros.

1036
01:41:29,167 --> 01:41:31,920
O Cocchi fue allí para atacar.

1037
01:41:32,128 --> 01:41:36,674
Es demasiado pronto para sacar conclusiones,
faltan demasiadas piezas.

1038
01:41:36,883 --> 01:41:40,136
¿Qué pasa con Torri?
¿El cuerpo era suyo?

1039
01:41:40,678 --> 01:41:42,263
Sí, es él.

1040
01:41:42,472 --> 01:41:46,434
¿Qué pasa con el Corrasco?
¿Las familias Attardi y Cocchi?

1041
01:41:46,601 --> 01:41:49,229
- ¿Qué pasa con Carlo Attardi?
- Fue visto por última vez...

1042
01:41:49,437 --> 01:41:52,482
en el puerto en un coche con alguien.

1043
01:41:53,983 --> 01:41:55,777
Deben haber zarpado.

1044
01:41:55,985 --> 01:42:00,698
Pero no pudo actuar contra Corrasco.
Quizás fue Cocchi.

1045
01:42:00,907 --> 01:42:04,119
Si él y Melende
Realmente mató a Corrasco.

1046
01:42:04,327 --> 01:42:08,081
Es demasiado pronto para sacar conclusiones.

1047
01:42:08,581 --> 01:42:09,833
¿Por qué?

1048
01:42:10,041 --> 01:42:13,086
las autopsias

1049
01:42:13,294 --> 01:42:16,005
trajo cosas interesantes
a la luz.

1050
01:42:16,548 --> 01:42:19,551
Corrasco fue asesinado
por la misma arma

1051
01:42:19,759 --> 01:42:22,512
que mató a los hombres de Cocchi.

1052
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Cocchi y Melende fueron asesinados

1053
01:42:26,182 --> 01:42:28,852
por la misma arma que mató a Torri.

1054
01:42:29,060 --> 01:42:33,231
Los guardias dentro de la casa.
y los de afuera

1055
01:42:33,439 --> 01:42:37,735
fueron asesinados por las mismas armas,
que no han sido encontrados.

1056
01:42:37,944 --> 01:42:39,612
¡Es un gran lío!

1057
01:42:40,155 --> 01:42:44,284
- ¿Peor que una novela de misterio?
- Mucho peor.

1058
01:42:44,492 --> 01:42:49,164
Y ni siquiera había
¡Cualquier policía involucrado!

1059
01:42:49,998 --> 01:42:52,834
¿Qué pasa con Daniello?
¿Su hija y Maione?

1060
01:42:53,042 --> 01:42:54,627
Desaparecido.

1061
01:42:54,836 --> 01:42:58,631
No usaron pasaportes.
y no voló a ninguna parte.

1062
01:42:58,840 --> 01:43:00,633
¡Probablemente estén en Francia!

1063
01:43:01,050 --> 01:43:04,888
Así que ya no quedan peces gordos.

1064
01:43:06,222 --> 01:43:09,309
Pignataro y Lanzetta.

1065
01:43:10,059 --> 01:43:12,687
Pignataro es el ahijado de Corrasco

1066
01:43:12,937 --> 01:43:15,815
y Lanzetta es de Daniello.

1067
01:43:16,024 --> 01:43:20,069
Pero son dos de nadie.

1068
01:43:20,653 --> 01:43:23,990
- ¿Los has llamado?
- ¡No estamos esperando la Navidad!

1069
01:43:26,075 --> 01:43:29,537
Enviamos una citación policial.

1070
01:43:29,704 --> 01:43:34,459
Pignataro supuestamente vive
con sus padres pero no lo pueden encontrar.

1071
01:43:35,210 --> 01:43:39,088
Sólo tenemos una pista sobre Lanzetta.

1072
01:43:39,631 --> 01:43:42,258
¡Su certificado de nacimiento!

1073
01:43:42,467 --> 01:43:46,596
sabemos donde nació
¡pero eso es todo!

1074
01:43:46,804 --> 01:43:50,099
Sin registros escolares o militares,

1075
01:43:50,308 --> 01:43:54,062
él nunca ha votado
y nunca he estado por aquí.

1076
01:43:54,270 --> 01:43:57,315
Ni siquiera sé cómo es.

1077
01:43:57,857 --> 01:44:01,027
Sólo hay una esperanza de atraparlo.

1078
01:44:01,569 --> 01:44:03,863
¡empieza a orar!

1079
01:44:04,614 --> 01:44:07,575
Tenemos un desastre total aquí.

1080
01:44:29,305 --> 01:44:31,683
Entonces eres el nuevo jefe.

1081
01:44:32,225 --> 01:44:34,143
La guerra ha terminado.

1082
01:44:35,728 --> 01:44:40,984
Pero tienes que asumir
El legado de don Corrasco.

1083
01:44:42,568 --> 01:44:45,571
¿Sabes qué es eso?

1084
01:44:48,783 --> 01:44:53,538
Don Corrasco estaba al mando
de los votos de seis distritos.

1085
01:44:55,039 --> 01:44:57,875
Eso significa que él suministró...

1086
01:44:59,460 --> 01:45:01,754
cinco representantes.

1087
01:45:02,255 --> 01:45:06,384
Ahora que se ha ido,
No podemos contar con esos votos.

1088
01:45:08,261 --> 01:45:10,930
Tendrás que ir a esos distritos.

1089
01:45:11,264 --> 01:45:13,891
y poner las cosas en orden.

1090
01:45:14,684 --> 01:45:17,770
tu eras
uno de los fieles servidores de Corrasco

1091
01:45:17,979 --> 01:45:20,273
y ahora eres su único superviviente.

1092
01:45:21,024 --> 01:45:23,526
Aprende de sus lecciones.

1093
01:45:24,152 --> 01:45:26,321
Y te ayudaremos.

1094
01:45:31,492 --> 01:45:32,785
¿Qué pasa con Lanzetta?

1095
01:45:33,578 --> 01:45:37,790
Se esconde en una choza
hasta que el humo se disipe.

1096
01:45:38,333 --> 01:45:41,294
le traigo comida
todos los días a la misma hora.

1097
01:45:41,627 --> 01:45:45,173
- ¿Qué choza?
- Número 3, las minas terrestres están colocadas.

1098
01:45:46,466 --> 01:45:48,259
Hazlo volar.

1099
01:45:48,801 --> 01:45:50,762
Como desées.

1100
01:45:51,054 --> 01:45:53,556
Sólo tengo que conectar el último cable.

1101
01:45:53,765 --> 01:45:56,976
lo tengo listo
antes de llevarlo allí.

1102
01:45:57,310 --> 01:46:00,521
Debajo hay 50 kilos de TNT.

1103
01:46:01,314 --> 01:46:05,109
- ¿Cuándo debo hacerlo?
- Hoy, Pignataro.

1104
01:46:08,154 --> 01:46:09,822
Hoy.

1105
01:49:15,758 --> 01:49:22,056
CONTINUARÁ